【原文】师云。德山寻常打风打雨。一日岩头展坐具。德山以拄杖挑向阶下。头下阶收坐具便行。次日上德山侍立。山云。那里学得这虚头来。头云。某甲终不敢自谩。山云。汝已后向老僧头上屙去在。父闻子健恨不杀身。见过于师方堪传授。此问诸方谓之跨门之机。未必当初真跨门问来。昔有外道。手中藏活雀儿。问世尊曰。手中雀儿为活为死。世尊以足跨门云。汝道。吾欲出欲入。问是凡是圣。真有此理。昔日普化曾指圣僧问临济。且道。这个是凡是圣。济便喝化云。河阳新妇子。木塔老婆禅。临济小厮儿。却具一只眼。济云。这老贼。化出僧堂云。贼贼。首山云。这两个贼有个正贼。且道。那个是正贼。代云。刘盆子岩头。问是凡是圣。德山便喝。便是与临济商搉。勘同来相似。头礼拜。亦与临济小厮儿却具一只眼一般。雪窦道。当时才礼拜。劈脊便打。非唯剿绝洞山。亦乃把定豁老。此又与临济道这老贼同参。洞山闻举云。若不是豁公。大难承当。佛果著语云。傍人具眼。又云。只知其一不知其二。万松见处即不然。佛果道。洞山傍人虽具眼。只见锥头利。万松道。佛果和尚虽具眼。不见凿头方。洞山故将承当。赃诬岩头。要发明当初礼拜有权有实。果然岩头火到头上。急忙扑撒道。洞山老汉不识好恶。我当时一手抬一手捺。方始点灯吃饭。两家分明也。不见。保宁勇和尚颂云。平川走兔放苍鹰。此颂跨门之问也。一捺便啖双眼睛。此颂德山喝岩头拜。毒手夺来人买去。此颂洞山著价利。奈何斤两未分明。正是万松道底。欲得斤两分明么。其实佛果万松不争头高头低。更看天童称盘一上。

 

  ［解］：古禅师曰：德山寻常打风打雨。一日岩头展坐具。德山以拄杖挑向阶下。头下阶收坐具便行。〔不肯则行，不粘不滞。〕次日上德山侍立。山云。那里学得这虚头来。〔伎俩何来？〕头云。某甲终不敢自谩。〔笑里藏刀〕山云。汝已后向老僧头上屙去在。〔你这颗欺师灭祖的玩意儿！〕父闻子健恨不杀身。见过于师方堪传授。〔恰好传授〕此问诸方谓之跨门之机。未必当初真跨门问来。〔喻意：超凡脱俗！〕昔有外道。手中藏活雀儿。问世尊曰。手中雀儿为活为死。〔薛定谔的猫〕世尊以足跨门云。汝道。吾欲出欲入。〔门开自见〕问是凡是圣。真有此理。昔日普化曾指圣僧问临济。且道。这个是凡是圣。济便喝化云。河阳新妇子。木塔老婆禅。〔就这小脚〕临济小厮儿。却具一只眼。济云。这老贼。化出僧堂云。贼贼。〔大贼遇小贼，二者不差钱。〕首山云。这两个贼有个正贼。且道。那个是正贼。〔无贪之贼〕代云。刘盆子岩头。问是凡是圣。德山便喝。便是与临济商搉。勘同来相似。头礼拜。亦与临济小厮儿却具一只眼一般。雪窦道。当时才礼拜。劈脊便打。非唯剿绝洞山。亦乃把定豁老。〔劈雳手段，快刀断麻。〕此又与临济道这老贼同参。洞山闻举云。若不是豁公。大难承当。佛果著语云。傍人具眼。又云。只知其一不知其二。〔缘起必落边〕万松见处即不然。佛果道。洞山傍人虽具眼。只见锥头利。〔见小失大〕万松道。佛果和尚虽具眼。不见凿头方。〔只见郎头圆〕洞山故将承当。赃诬岩头。要发明当初礼拜有权有实。〔礼拜就礼拜，何必商量！〕果然岩头火到头上。急忙扑撒道。洞山老汉不识好恶。我当时一手抬一手捺。方始点灯吃饭。两家分明也。〔故弄玄虚〕不见。保宁勇和尚颂云。平川走兔放苍鹰。此颂跨门之问也。一捺便啖双眼睛。此颂德山喝岩头拜。毒手夺来人买去。此颂洞山著价利。奈何斤两未分明。正是万松道底。欲得斤两分明么。〔欲分更乱〕其实佛果万松不争头高头低。更看天童称盘一上。〔争高不如看称〕